버리다

Động từ

1. 1

   bỏ, vứt, quẳng

   Vứt hay đổ đi đồ vật không cần có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.

   • 아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.

     Bố tôi đã gom sách định vứt đi lại một chỗ.

   • 어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.

     Mẹ tôi đã đổ thức ăn thừa vào cái bát rỗng.

2. 2

   bỏ, chấm dứt

   Loại bỏ tính cách hay thói quen xấu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.

   • 아내는 내가 식후에 담배를 피우는 습관을 버리기를 바란다.

     Vợ tôi mong tôi bỏ thói quen hút thuốc sau bữa ăn.

   • 삼촌은 돈만 생기면 도박장으로 달려가는 버릇을 버리지 못했다.

     Chú tôi không bỏ được tật hễ có tiền là chạy ngay đến sòng bạc.

3. 3

   từ bỏ, lìa, xa

   Rời khỏi gia đình, quê hương, đất nước… và cắt đứt quan hệ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.

   • 마을 젊은이들이 하나둘씩 고향을 버리고 서울로 떠났다.

     Thanh niên trong làng lần lượt bỏ quê lên Seoul.

   • 전쟁이 일어나자 나라를 버리고 외국으로 도망가는 사람들이 생겼다.

     Khi chiến tranh nổ ra, có những người bỏ đất nước chạy ra nước ngoài.

4. 4

   bỏ, thôi

   Ngưng công việc hay nghề nghiệp đang làm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하던 일이나 직업을 그만두다.

   • 막내 동생은 하던 일을 버리고 아버지 사업을 도왔다.

     Em út tôi đã bỏ công việc đang làm để phụ giúp việc kinh doanh của bố.

   • 민준은 음악계에 환멸을 느낀 후 음악가의 길을 버렸다.

     Min-jun đã từ bỏ con đường âm nhạc sau khi vỡ mộng với giới âm nhạc.