물러서다

Động từ

1. 1

   đứng lùi lại

   Từ chỗ vốn có, tránh và đứng lùi về sau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 서다.

   • 지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.

     Khi tàu điện ngầm đến gần, mọi người lùi vào trong một bước.

   • 구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.

     Khi xe cứu thương đến, mọi người lùi ra khỏi hiện trường vụ tai nạn giao thông.

2. 2

   từ chức

   Từ bỏ công việc đang làm, vị trí hay địa vị đang nắm giữ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.

   • 이 총장이 그냥 자리에서 물러선다고 이 사태에 대한 책임을 다 진 것은 아니다.

     Hiệu trưởng Lee chỉ rời khỏi chức vụ thôi thì không có nghĩa là đã chịu hết trách nhiệm về sự việc này.

   • 김 감독은 이제 나이도 많으니 감독직에서 물러설 때가 됐다면서 은퇴를 결정했다.

     Huấn luyện viên Kim quyết định giải nghệ, nói rằng giờ đã có tuổi nên đã đến lúc rời ghế huấn luyện.

3. 3

   rút lui, đầu hàng

   Đối đầu cầm cự rồi bỏ cuộc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맞서서 버티다가 포기하다.

   • 민준은 이번만은 절대로 물러서지 않겠다며 굳센 의지를 드러냈다.

     Minjun bày tỏ ý chí kiên định rằng lần này nhất định sẽ không lùi bước.

   • 승규의 태도는 이 상황을 피하고 싶어서 물러서 버리는 듯한 느낌을 주었다.

     Thái độ của Seunggyu tạo cảm giác như muốn tránh tình huống này nên lùi bước.