무너지다

Động từ

1. 1

   gãy đổ, sụp đổ

   Thứ được xếp cao hay đang đứng bị đổ hay văng tứ tung.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.

   • 빈집은 너무 허름하고 오래돼서 곧 무너질 것만 같다.

     Ngôi nhà bỏ hoang quá tồi tàn và cũ kỹ, có vẻ như sắp sập đến nơi.

   • 어젯밤 건물이 무너지는 사고로 안에 있던 사람들이 크게 다쳤다.

     Trong vụ sập tòa nhà đêm qua, những người ở bên trong đã bị thương nặng.

2. 2

   ngã khuỵu, khuỵu xuống

   Cơ thể mất sức và té ngã hay ngồi thụp xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.

   • 나는 길을 걷다가 어지러워서 그 자리에 무너지듯 주저앉았다.

     Đang đi trên đường thì tôi chóng mặt và khuỵu xuống ngay tại chỗ.

   • 승규는 갑자기 날아온 주먹에 얼굴을 맞고 무너지듯 쓰러졌다.

     Seunggyu bị một cú đấm bất ngờ vào mặt và đổ gục xuống.

3. 3

   sụp đổ, đổ vỡ

   Trật tự, chế độ, hệ thống... bị phá vỡ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.

   • 나라가 혼란한 틈을 타 범죄와 비리가 늘어나면서 법질서가 무너졌다.

     Lợi dụng lúc đất nước hỗn loạn, tội phạm và tham nhũng gia tăng khiến trật tự pháp luật sụp đổ.

   • 노인을 공경하고 효를 실천해야 한다는 전통적 가치가 점점 무너지고 있다.

     Giá trị truyền thống về kính trọng người già và thực hành hiếu đạo đang dần dần sụp đổ.

4. 4

   sụp đổ, suy vong

   Quyền lực suy yếu và mất đi hay đất nước bị sụp đổ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.

   • 고구려 왕조는 신라에게 무너질 때까지 700여 년 간 이어져 왔다.

     Vương triều Goguryeo đã tồn tại khoảng 700 năm cho đến khi sụp đổ trước Silla.

   • 시민들의 지속적인 민주화 운동에 의해 독재 정권은 서서히 무너져 갔다.

     Chế độ độc tài dần dần sụp đổ trước phong trào dân chủ hóa không ngừng của người dân.