맞서다

Động từ

1. 1

   đứng đối diện

   Đứng đối diện với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 마주 보고 서다.

   • 나는 친구와 맞서서 두 손을 마주 잡았다.

     Tôi đứng đối diện với bạn và nắm lấy hai tay nhau.

   • 맞서 있는 두 사람은 서로를 사납게 노려보았다.

     Hai người đứng đối mặt nhau, trừng trừng nhìn nhau đầy giận dữ.

2. 2

   đối đầu

   Tranh đấu, chống chọi nhau không khuất phục.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.

   • 새로운 정책을 두고 국회에서는 찬반 의견이 맞서 있다.

     Ở Quốc hội, ý kiến ủng hộ và phản đối đang đối đầu nhau về chính sách mới.

   • 월드컵 예선에서 우리나라는 이탈리아에 맞서 일 대 영으로 승리를 기록했다.

     Ở vòng loại World Cup, đội tuyển nước ta đã đối đầu với Ý và giành chiến thắng 1-0.

3. 3

   chiến đấu, đối đầu

   Chấp nhận một tình huống nào đó hay đương đầu và không khuất phục trước tình huống đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.

   • 그는 죽음과 맞서서도 용기를 잃지 않고 당당한 태도를 보였다.

     Ngay cả khi đối mặt với cái chết, anh ấy vẫn không mất đi lòng dũng cảm và giữ thái độ hiên ngang.

   • 지금의 민주주의는 독재 정권의 불의에 맞서 어렵게 얻어낸 것이다.

     Nền dân chủ ngày nay là thứ giành được một cách khó khăn khi đứng lên chống lại sự bất công của chính quyền độc tài.