마련

sự chuẩn bị

Sự chuẩn bị sẵn đồ vật hay tình huống nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤.

• 지수가 집 마련에 필요한 돈을 모으기 위해서 적금을 들었다.

  Jisu đã gửi tiết kiệm định kỳ để gom tiền cần thiết cho việc mua nhà.

• 민준이는 사무실을 운영할 경비 마련을 하지 못해서 큰 어려움을 겪고 있다.

  Minjun đang gặp khó khăn lớn vì không xoay được chi phí để vận hành văn phòng.

sự chuẩn bị

Việc chuẩn bị kế hoạch hay suy nghĩ để đối phó với tình huống nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각.

• 스물다섯이면 혼자 살 마련을 시작할 나이이다.

  Hai mươi lăm tuổi là độ tuổi bắt đầu tính chuyện sống một mình.

• 나는 좀 쉬어 갈 마련으로 휴게소에 차를 세웠다.

  Tôi dừng xe ở trạm dừng chân với ý định nghỉ ngơi một chút.

đương nhiên, hiển nhiên

Yếu tố thể hiện nghĩa đương nhiên là như thế.

Định nghĩa tiếng Hàn: 당연히 그럴 것임을 나타내는 말.

• 아무리 날씨가 추워도 언젠가 봄은 오기 마련이다.

  Trời có lạnh đến mấy thì rồi mùa xuân cũng sẽ đến.

• 사람이란 환경이 변하면 따라서 적응하고 살아가기 마련이다.

  Con người hễ môi trường thay đổi thì ắt sẽ thích nghi theo mà sống.