떠들다

Động từ

1. 1

   làm ồn, gây ồn

   Nói lớn tiếng một cách ồn ào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 큰 소리로 시끄럽게 말하다.

   • 아버지는 기차 안에서 떠드는 학생들을 못마땅하게 쳐다보았다.

     Bố nhìn những học sinh làm ồn trên tàu một cách không hài lòng.

   • 창문을 열어 놓으니 밖에서 아이들이 떠드는 소리가 더 크게 들렸다.

     Mở cửa sổ ra, tiếng bọn trẻ ồn ào bên ngoài nghe càng rõ hơn.

2. 2

   lớn tiếng

   Nói hay kể chuyện bằng tiếng lớn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이야기나 말을 큰 소리로 하다.

   • 민준이가 거리에서 연예인을 봤다고 흥분해서 떠들어 댔다.

     Minjun hào hứng nói oang oang rằng đã thấy người nổi tiếng trên phố.

   • 동생은 부엌에서 엄마한테 학교에서 있었던 일을 떠들고 있다.

     Em tôi đang ở trong bếp líu lo kể với mẹ chuyện ở trường.

3. 3

   lan truyền

   Nói về việc nào đó ở khắp nơi và làm lan rộng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.

   • 반장은 반 아이들에게 민준이가 이번 시험에서 꼴등을 했다고 떠들어 댔다.

     Lớp trưởng đi rêu rao với cả lớp rằng Minjun đứng bét trong kỳ thi lần này.

   • 교장 선생님은 교사들에게 학교에서 일어난 일을 떠들고 다니지 말 것을 당부했다.

     Thầy hiệu trưởng dặn các giáo viên không được đi nói lung tung về chuyện xảy ra ở trường.

4. 4

   kiên định

   Liên tục chủ trương ý kiến hay lập trường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 의견이나 입장을 계속 주장하다.

   • 김 대리는 신입 사원들에게 야근을 시켜야 한다고 떠들었다.

     Phó phòng Kim cứ khăng khăng rằng phải bắt nhân viên mới làm thêm giờ.

   • 식당 주인은 손님들에게 자기 가게의 음식이 건강에 좋다고 떠들었다.

     Chủ nhà hàng cứ nói mãi với khách rằng món ăn ở quán mình tốt cho sức khỏe.