뒤집다

Động từ

1. 1

   lộn trái, lộn ra

   Đổi mặt trong và mặt ngoài của cái gì đó với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.

   • 이 티셔츠는 뒤집어서 세탁하세요.

     Áo phông này hãy lộn trái ra rồi giặt.

   • 지수는 주머니를 뒤집어 안에 있는 물건을 모두 꺼냈다.

     Ji-su lộn túi ra lấy hết đồ bên trong.

2. 2

   lộn ngược, lộn lên, lộn xuống

   Đổi mặt trên và mặt dưới của cái gì đó với nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.

   • 우리는 화분을 뒤집어서 속에 있던 흙을 모두 빼냈다.

     Chúng tôi lật ngược chậu hoa để đổ hết đất bên trong ra.

   • 지수는 생선이 골고루 익도록 적당히 뒤집어 가면서 구웠다.

     Ji-su vừa nướng cá vừa lật đều để cá chín đều.

3. 3

   đảo ngược, lật ngược

   Đổi thứ tự hay tình thế của sự việc...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.

   • 경기 종료 직전에 성공한 그의 골이 경기의 승패를 뒤집었다.

     Bàn thắng của anh ấy ngay trước khi kết thúc trận đấu đã lật ngược thế thắng thua.

   • 지고 있던 팀이 갑자기 몰아치기 시작하면서 전세를 완전히 뒤집었다.

     Đội đang thua bỗng dồn dập tấn công và hoàn toàn lật ngược thế trận.

4. 4

   làm đảo lộn, làm trái

   Phá hỏng công việc đang làm hay việc đã được lập kế hoạch.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.

   • 이제 와서 이미 다 끝난 계약을 뒤집자고 하면 어떻게 합니까?

     Đến giờ mới đòi hủy hợp đồng đã xong xuôi thì làm sao được?

   • 아직 일의 시작 단계이니까 지금이라도 뒤집고 싶으면 그렇게 하죠.

     Việc vẫn đang ở giai đoạn đầu nên nếu muốn hủy bỏ thì làm vậy ngay bây giờ cũng được.