넘어가다

Động từ

1. 1

   đổ, ngã, nghiêng

   Cái đang đứng thẳng nghiêng về một phía hay sụp đổ xuống.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.

   • 큰 나무가 나무꾼의 힘찬 도끼질에 못 이겨서 넘어갔다.

     Cái cây to không chịu nổi những nhát rìu mạnh mẽ của người tiều phu nên đã đổ xuống.

   • 의자의 한쪽 다리가 부러져서 의자가 자꾸 한쪽으로 넘어간다.

     Một chân ghế bị gãy nên chiếc ghế cứ đổ về một bên.

2. 2

   chuyển, chuyển giao

   Con người, đồ vật, quyền lợi, công việc... chuyển sang hướng khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.

   • 부도난 회사가 곧 채무자들에게 넘어갈 예정이다.

     Công ty phá sản sắp được chuyển giao cho các chủ nợ.

   • 그 흉악범은 재판 결과에 따라 곧 감옥으로 넘어가게 된다.

     Tùy theo kết quả xét xử, tên tội phạm nguy hiểm đó sẽ sớm bị chuyển vào nhà tù.

3. 3

   chuyển sang

   Chuyển sang thời kì hay trình tự tiếp theo hoặc trường hợp khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.

   • 청소년기는 유년에서 성년으로 넘어가는 시기에 해당한다.

     Tuổi thanh thiếu niên là giai đoạn chuyển tiếp từ thời thơ ấu sang tuổi trưởng thành.

   • 초겨울로 넘어가는 들판은 나무의 잎도 다 져 버려서 황량하게 느껴졌다.

     Cánh đồng đang chuyển sang đầu đông, lá cây đã rụng hết nên trông thật hoang vắng.

4. 4

   ngả bóng, khuất bóng

   Mặt trời hay mặt trăng lặn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해나 달이 지다.

   • 저녁이 되어 해가 산 너머로 넘어가고 달이 하늘에 떴다.

     Đến tối, mặt trời lặn sau núi và mặt trăng mọc trên bầu trời.

   • 해가 어느새 뒷산으로 넘어가 버렸어.

     Mặt trời đã lặn xuống sau núi từ lúc nào không hay.

     그러게. 벌써 밤이 되어 버렸네.

     Đúng vậy. Trời đã tối mất rồi.