나다

Động từ

1. 1

   nhú, mọc, ló

   Nổi lên trên bề mặt của da hoặc mặt đất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 피부 표면이나 땅 위로 솟다.

   • 봄이 되니 꽃밭에 새싹이 나기 시작했다.

     Mùa xuân đến, mầm non bắt đầu nhú lên trong vườn hoa.

   • 사춘기가 된 아들의 얼굴에 여드름이 많이 났다.

     Cậu con trai tuổi dậy thì mọc nhiều mụn trên mặt.

2. 2

   thông, được mở

   Con đường, cửa sổ v.v...được tạo thành

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길이나 창문 등이 생기다.

   • 새로 지은 건물에는 창문이 여러 개 나 있어서 내부가 밝았다.

     Tòa nhà mới xây có nhiều cửa sổ nên bên trong sáng sủa.

   • 우리 마을과 옆 마을을 이어 주는 큰길이 나서 다니기가 편해졌다.

     Có con đường lớn nối làng tôi với làng bên nên đi lại tiện hơn.

3. 3

   thủng, nứt, xước

   Xuất hiện lỗ hoặc vết thương v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구멍이나 상처 등이 생기다.

   • 신발을 오래 신어서 신발 바닥에 구멍이 났다.

     Đi giày lâu nên đế giày bị thủng lỗ.

   • 떨어져서 박살이 난 유리컵 조각들을 치우다가 손가락을 베었다.

     Tôi bị đứt tay khi dọn những mảnh cốc thủy tinh rơi vỡ tan tành.

4. 4

   lộ ra, đánh dấu

   Vết tích hoặc dấu vết xuất hiện trên bề mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 표면에 흔적이나 자국이 생기다.

   • 집에는 도둑들의 발자국이 어지럽게 나 있었다.

     Trong nhà in đầy dấu chân lộn xộn của bọn trộm.

   • 지수의 코는 빨갛게 부어서 성형 수술을 한 티가 났다.

     Mũi Jisu sưng đỏ, lộ rõ dấu hiệu đã phẫu thuật thẩm mỹ.