꼭대기

Danh từ

1. 1

   đỉnh, chóp

   Phần trên nhất của cái(vật) đang đứng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서 있는 것의 가장 위쪽.

   • 화산으로 알려진 그 산의 맨 꼭대기에는 큰 호수가 있다.

     Trên đỉnh ngọn núi được biết đến là núi lửa đó có một hồ nước lớn.

   • 아파트 꼭대기 층에 사는 그는 엘리베이터가 고장 날 때마다 애를 먹었다.

     Sống ở tầng trên cùng của chung cư, mỗi khi thang máy hỏng anh ấy lại khổ sở.

2. 2

   chóp bu

   (cách nói thông tục) Vị trí cao nhất trong cơ quan hay đoàn thể. Hoặc người có vị trí như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 단체나 기관 등의 가장 높은 지위. 또는 그런 지위에 있는 사람.

   • 회사의 이사인 그는 꼭대기 자리에 오르기 위해 갖은 노력을 했다.

     Là giám đốc của công ty, anh ta đã nỗ lực đủ cách để leo lên vị trí cao nhất.

   • 회장인 아버지의 죽음으로 내가 갑작스럽게 회사의 꼭대기 노릇을 하게 되었다.

     Vì bố tôi, chủ tịch, qua đời, tôi đột ngột phải đóng vai trò người đứng đầu công ty.

3. 3

   đỉnh đầu

   Phía trên cùng của đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 머리의 맨 위쪽.

   • 아버지는 실망스러운 아들을 보고 머리 꼭대기까지 화가 치밀었다.

     Thấy đứa con trai đáng thất vọng, cơn giận của bố bốc lên tận đỉnh đầu.

   • 꼭대기에 피도 마르지 않은 아이들이 심각한 범죄를 저지르고 다닌다고 한다.

     Nghe nói những đứa trẻ đầu còn chưa ráo máu đang gây ra những tội ác nghiêm trọng.