기울이다

Động từ

1. 1

   làm nghiêng, làm xiên, làm dốc

   Làm cho một phía thấp xuống hoặc bị xiên lệch đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.

   • 승규는 뒷자리에 앉은 영수를 보기 위해 거울을 기울여 각도를 조절했다.

     Seunggyu nghiêng gương để chỉnh góc nhìn Youngsu đang ngồi ở ghế sau.

   • 그 집 싱크대는 너무 낮아서 설거지를 할 때면 몸을 한껏 앞으로 기울여야 한다.

     Bồn rửa ở nhà đó thấp quá nên mỗi khi rửa bát phải nghiêng hẳn người về phía trước.

2. 2

   nghiêng, thiên, hướng

   Tập trung sự tận tâm hay nỗ lực vào một chỗ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 정성이나 노력을 한데 모으다.

   • 이 작품은 일주일 동안 심혈을 기울여 만든 것이다.

     Tác phẩm này được làm ra bằng cả tâm huyết suốt một tuần.

   • 나는 영어로 된 안내 방송을 듣는 데 주의를 기울이고 있었다.

     Tôi đang chú ý lắng nghe thông báo bằng tiếng Anh.