고장

sự hư hỏng

Máy móc hay trang thiết bị không hoạt động được bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.

• 엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.

  Do thang máy bị hỏng nên chúng tôi phải đi cầu thang bộ lên tầng mười.

• 학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.

  Đèn giao thông ở ngã tư trước trường hay bị hỏng nên giao thông luôn ùn tắc.

sự đau ốm, có vấn đề

(cách nói thông tục) Cách nói ẩn dụ về một bộ phận nào của cơ thể có vấn đề hay không bình thường.

Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.

• 김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.

  Trợ lý Kim đi khám tổng quát và biết được đường ruột của mình có vấn đề.

• 언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.

  Sau khi bị tai nạn giao thông, chị tôi bị rối loạn trí nhớ nên hoàn toàn không nhận ra gia đình.

quê quán, quê hương, vùng quê

Khu vực sinh sống nào đó của nhiều người.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람들이 사는 일정한 지역.

• 나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.

  Tôi dẫn người bạn đại học chỉ sống ở Seoul đến lễ hội ẩm thực nổi tiếng của quê tôi.

• 산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.

  Quê tôi núi đẹp nước trong, sạch sẽ và dễ sống nên có nhiều người từ thành phố chuyển về.

cái nôi, quê hương, xứ sở

Nơi có nhiều một đặc sản nào đó hay nổi tiếng vì một thứ đặc biệt nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.

• 나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.

  Tôi giới thiệu cho người bạn nước ngoài những món ăn nổi tiếng của Jeollabuk-do, quê hương của ẩm thực.

• 우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.

  Làng tôi có nhiều cụ ông cụ bà trên trăm tuổi nên được gọi là làng trường thọ.