환하다

形容詞

1. 1

   あかるい【明るい】

   まぶしく、澄んでいて、くもりがない。

   韓国語の定義: 빛이 비치어 맑고 밝다.

   • 우리 집 앞 골목에는 가로등이 있어서 밤에도 환한 편이다.

     わが家の前の路地には街灯があるので、夜でも明るいほうだ。

   • 이 집은 남향이라서 거의 종일 해가 들어 환하다.

     この家は南向きなので、ほぼ一日中日が差して明るい。

2. 2

   あかるい【明るい】

   前面が開けていて、広くて見晴らしがいい。

   韓国語の定義: 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.

   • 빽빽한 대숲을 지나자 넓은 평지가 환하게 펼쳐졌다.

     うっそうとした竹林を抜けると、広い平地がぱっと開けた。

   • 내 방에는 큰 창문이 있어서 시야가 환하다.

     私の部屋には大きな窓があって、視界が開けている。

3. 3

   あかるい【明るい】

   物事の成り行きや内情に詳しい。

   韓国語の定義: 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.

   • 감시 카메라에 녹화된 것을 보니 무슨 일이 있었는지가 환하게 드러났다.

     監視カメラに録画されたものを見ると、何があったのかがはっきりとわかった。

   • 김 부장은 자신이 참여하지 않은 프로젝트의 진행 과정에도 환하다.

     キム部長は自分が参加していないプロジェクトの進行過程にも精通している。

4. 4

   りっぱだ【立派】。ハンサムだ

   顔が整っていて、見た目がいい。

   韓国語の定義: 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.

   • 승규는 유민이의 환한 얼굴을 보자마자 첫눈에 반했다.

     スンギュはユミンの明るい顔を見たとたん、一目惚れした。

   • 아이는 커 가면서 점점 더 환하게 잘생긴 소년으로 자랐다.

     その子は成長するにつれて、ますます端正な顔立ちの少年に育った。