떠올리다

動詞

1. 1

   うかべる【浮かべる】。おもいうかべる【思い浮かべる】。おもいだす【思い出す】

   記憶をよみがえらせたり忘れていたことを思い起こしたりする。

   韓国語の定義: 기억을 되살리거나 잘 생각나지 않던 것을 생각해 내다.

   • 나는 친구들을 골려 줄 계획을 떠올렸다.

     私は友達をからかう計画を思いついた。

   • 승규는 그녀와의 추억을 떠올리며 흐뭇한 미소를 지었다.

     スンギュは彼女との思い出を思い浮かべながら、満足げな笑みを浮かべた。

2. 2

   うかべる【浮かべる】

   顔にある表情を表す。

   韓国語の定義: 얼굴에 어떤 표정을 나타나게 하다.

   • 지수는 화가 났지만 애써 얼굴에 미소를 떠올리려 했다.

     ジスは腹が立ったが、無理に顔に笑みを浮かべようとした。

   • 승규는 반가운 미소를 얼굴에 떠올리며 우리를 맞아 주었다.

     スンギュはうれしそうな笑みを顔に浮かべて私たちを迎えてくれた。