혼자

ひとり【独り】

他の人がいず、ただ一人。

韓国語の定義: 다른 사람 없이 한 사람.

• 아이들은 모두 운동장으로 나가고 교실에는 나 혼자였다.

  子どもたちはみんな運動場に出て行き、教室には私一人だった。

• 이곳에 혼자만 남았다고 생각하니 너무 외롭고 쓸쓸했다.

  ここに一人だけ残ったと思うと、とても寂しく心細かった。

ひとり【独り】

他の人がいないさま。

韓国語の定義: 다른 사람 없이.

• 모두들 밖으로 나가 방에 혼자 남게 되었다.

  みんな外に出て行き、部屋に一人残された。

• 할머니는 시골에서 혼자 외롭게 살고 계신다.

  祖母は田舎で一人寂しく暮らしている。

ひとりで【独りで】

他人の助けなしに自ら。

韓国語の定義: 다른 사람의 도움 없이 스스로.

• 이 놀이는 태어난 지 육 개월 이후에 혼자 앉을 수 있는 아이라면 시작할 수 있다.

  この遊びは、生後六か月以降の一人で座れる子どもなら始められる。

• 아이가 혼자 숟가락질을 할 수 있게 되자 엄마는 더 이상 밥을 먹여 주지 않기로 했다.

  子どもが一人でスプーンを使えるようになると、母親はもうご飯を食べさせないことにした。