혹시

副詞漢字語: 或是

1. 1

   もし【若し】。もしかしたら【若しかしたら】。まんいち【万一】。ひょっとして

   そうなる可能性は極めて低いが、もしかして。

   韓国語の定義: 그러할 리는 없지만 만약에.

   • 혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.

     もし明日私が死ぬことになったとしても、私は後悔なく死を迎えるだろう。

   • 이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.

     今回の大会でもし勝てなかったとしても、最後まで希望を捨てないつもりだ。

2. 2

   もし【若し】。まんいち【万一】

   偶然に。

   韓国語の定義: 어쩌다가 우연히.

   • 화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.

     すっぴんで出かけたので、もしかして知り合いに会うのではないかと心配した。

   • 어머니는 나에게 길을 가다가 혹시 옆집 아주머니를 보면 꼭 인사를 하라고 하셨다.

     母は私に、道を歩いていてもし隣のおばさんに会ったら必ずあいさつするようにと言った。

3. 3

   もし【若し】。もしかしたら【若しかしたら】。ひょっとしたら

   予想通り、もしかしたら。

   韓国語の定義: 짐작대로 어쩌면.

   • 이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다.

     今回のミスで、もしかして会社をクビになるのではないかと怖くなった。

   • 나는 기침 소리를 듣고 친구가 혹시 아픈 것은 아닌지 걱정했다.

     私は咳の音を聞いて、友達がもしかして具合が悪いのではないかと心配した。

4. 4

   もしかして【若しかして】。もしかしたら【若しかしたら】。もしかすると【若しかすると】。ひょっとして

   そうであろうと思うものの、はっきりしていなくて言い渋る時に用いる語。

   韓国語の定義: 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.

   • 혹시 우리 전에 본 적이 있나요?

     もしかして、私たち以前に会ったことがありますか?

   • 혹시 고등학교 때 저와 같은 반 아니었나요?

     もしかして、高校の時、私と同じクラスじゃありませんでしたか?