형편

名詞漢字語: 形便

1. 1

   なりゆき【成り行き】。けいせい【形勢】。じょうせい【情勢】

   物事が変わってゆく状況。

   韓国語の定義: 일이 되어 가는 상황.

   • 최 사장은 지금 회사 형편이 어떤지 전혀 모르고 있었다.

     チェ社長は今の会社の状況がどうなのか全く知らなかった。

   • 돌아가는 형편을 보니 내년에도 며느리를 보기에는 어려울 듯싶다.

     成り行きを見ると、来年も嫁を迎えるのは難しそうだ。

2. 2

   くらしむき【暮らし向き】

   暮らしの状態や境遇。

   韓国語の定義: 살림살이의 상태나 처지.

   • 학교에서는 가정 형편이 어려운 학생들에게 장학금을 지원하고 있다.

     学校では家庭の事情が苦しい生徒に奨学金を支援している。

   • 어머니께서는 넉넉하지 않은 형편에도 자식들에게 좋은 것을 먹이고 입히려고 애쓰셨다.

     母は豊かではない暮らし向きでも、子供たちに良いものを食べさせ、着させようと努めた。