형님

名詞漢字語: 兄님

1. 1

   にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】

   男の人がきょうだいや親戚のきょうだいのうち、自分より年上の男の人を敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 남자가 형제나 친척 형제들 중에서 자기보다 나이가 많은 남자를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 형이 결혼을 하고 나서부터는 형을 형님이라고 불렀다.

     私は兄が結婚してからは、兄をお兄様と呼んだ。

   • 부모님은 같은 형제인데 왜 저렇게 다르냐며 항상 나와 형님을 비교하신다.

     両親は同じ兄弟なのにどうしてあんなに違うのかと、いつも私と兄を比べる。

2. 2

   にいさん【兄さん】。あにき【兄貴】

   主に男同士で、年下の人が年上の人を敬って指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: (높임말로) 주로 남자들 사이에서 나이가 아래인 사람이 나이가 위인 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 나는 그를 형님 형님 하면서 잘 따랐지만 지금은 사이가 멀어졌다.

     私は彼を兄貴、兄貴と言って慕っていたが、今は疎遠になった。

   • 나는 김 선배와 형님 아우 하면서 지내는 사이다.

     私はキム先輩と兄貴、弟分と呼び合う仲だ。

3. 3

   あにうえ【兄上】。おにいさん【お兄さん】

   妻の兄を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 아내의 오빠를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나보다 나이가 어린 아내의 오빠를 형님이라고 부르는 것이 매우 어색했다.

     私より年下の妻の兄を義兄さんと呼ぶのはとてもぎこちなかった。

   • 아내는 오빠가 셋이나 있어서 나는 결혼을 하는 동시에 세 명의 형님이 생겼다.

     妻には兄が三人もいて、私は結婚すると同時に三人の義兄ができた。

4. 4

   夫の姉を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 남편의 누나를 이르거나 부르는 말.

   • 나는 나이가 어린 시누이가 형님 행세를 하는 것이 매우 못마땅했다.

     私は年下の小姑が目上ぶるのがとても気に入らなかった。

   • 나는 시댁 식구들과 사이가 좋지 않은데 특히 남편 누나인 형님과 사이가 안 좋다.

     私は夫の家族と仲が良くないが、特に夫の姉である義姉さんと仲が悪い。