해내다

動詞

1. 1

   やっつける【遣っ付ける】。うちまかす【打ち負かす】

   相手の都合など気にしないで痛めつける。

   韓国語の定義: 상대편을 사정을 보아주지 않고 이겨 내다.

   • 사내는 시비를 걸어온 깡패 패거리들을 단방에 해냈다.

     男はけんかを売ってきたチンピラ一味を一発でやっつけた。

   • 내가 그를 한숨에 해내자 사람들은 무척이나 놀란 눈치였다.

     私が彼を一気にやっつけると、人々はひどく驚いた様子だった。

2. 2

   なしとげる【成し遂げる】。やりのける【遣り退ける】

   任されたり直面した事を見事に仕上げる。

   韓国語の定義: 맡은 일이나 닥친 일을 잘 처리하다.

   • 우리는 한 팀이 되어 그 프로젝트를 무사히 해낼 수 있었다.

     私たちは一つのチームになって、そのプロジェクトを無事にやり遂げることができた。

   • 그는 자신의 업무를 훌륭히 해냈고, 연이어 고속 승진을 했다.

     彼は自分の業務を立派にやり遂げ、続けざまにスピード昇進をした。