저마다

それぞれ【其れ其れ・夫れ夫れ】。おのおの【各・各各】

ひとりひとり。ひとつひとつ。

韓国語の定義: 각각의 사람이나 사물.

• 가족들 모두 저마다의 생활로 바빠 한자리에 모이기가 어려웠다.

  家族みんながそれぞれの生活で忙しく、一堂に集まるのが難しかった。

• 같은 주제를 가지고도 여러 사람이 저마다의 내용과 방식으로 다양한 글을 쓸 수 있다.

  同じテーマでも、多くの人がそれぞれの内容と方法でさまざまな文章を書くことができる。

それぞれ【其れ其れ・夫れ夫れ】。おのおの【各・各各】

ひとりひとり。ひとつひとつ。

韓国語の定義: 각각의 사람이나 사물마다.

• 오랫동안 함께 살아온 가족이라 해도 생각은 저마다 다를 수밖에 없다.

  長い間一緒に暮らしてきた家族だとしても、考えはそれぞれ違うものだ。

• 그의 그림들은 한 사람이 그린 것이라 볼 수 없을 정도로 저마다 강한 개성을 가지고 있다.

  彼の絵はどれも、一人が描いたとは思えないほどそれぞれ強い個性を持っている。