틀리다

動詞

1. 1

   まちがう【間違う】。まちがえる【間違える】

   計算・答え・事実などが合っていない。

   韓国語の定義: 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.

   • 시험지를 채점해 보니 수학에서 세 문제가 틀렸다.

     答案を採点してみたら、数学で三問間違えていた。

   • 나는 그가 쓴 글을 읽으며 맞춤법이 틀린 곳을 고쳐 주었다.

     私は彼が書いた文章を読みながら、つづりの間違っているところを直してあげた。

2. 2

   だめだ【駄目だ】

   望んでいたり、しようとしたりしていた事がうまくいかない。

   韓国語の定義: 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.

   • 7시가 약속인데 7시에 일어났으니 시간에 맞춰 가기는 이미 틀린 일이었다.

     約束は7時なのに7時に起きたので、時間に間に合うのはもう無理だった。

   • 부도를 내고 도망가는 바람에 그에게 빌려준 돈을 돌려받기는 틀린 것 같다.

     彼が不渡りを出して逃げたので、貸したお金を返してもらうのは無理そうだ。

3. 3

   だめだ【駄目だ】

   心や行動などがまっすぐでなく、ひねくれている。

   韓国語の定義: 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.

   • 감독은 선수들에게 경기에 임하는 자세가 틀렸다고 정신력을 강조했다.

     監督は選手たちに試合に臨む姿勢がなっていないと、精神力を強調した。

   • 선생님은 건방진 태도로 말하는 한 학생에게 성격이 틀렸다며 크게 나무랐다.

     先生は生意気な態度で話す一人の学生に、性格がひねくれていると強く叱った。