틀다

動詞

1. 1

   ひねる【捻る】。まわす【回す】。ねじる

   体や体の一部を捻って回す。

   韓国語の定義: 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.

   • 지수는 고개를 틀어 나를 쳐다보았다.

     ジスは首をひねって私を見つめた。

   • 여자는 몸을 꽈배기처럼 틀고 요가를 하고 있었다.

     女性は体をねじりパンのようにひねってヨガをしていた。

2. 2

   まわす【回す】。ひねる【捻る】

   ネジ・つまみ・取っ手などを回す。

   韓国語の定義: 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.

   • 나는 수도꼭지를 틀어 손을 씻었다.

     私は蛇口をひねって手を洗った。

   • 어머니는 저녁 준비를 하시려고 가스레인지의 밸브를 틀었다.

     母は夕食の準備をしようとガスコンロのつまみをひねった。

3. 3

   ひねる【捻る】

   水道のような装置を作動させて水を出す。

   韓国語の定義: 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.

   • 어머니는 물을 틀어 설거지를 하셨다.

     母は水を出して皿洗いをした。

   • 나는 샤워 꼭지를 돌려서 물을 틀고 쏟아지는 물을 맞았다.

     私はシャワーの栓を回して水を出し、降り注ぐ水を浴びた。

4. 4

   つける【付ける】。かける【掛ける】

   機械・装置を動かす。

   韓国語の定義: 기계나 장치를 작동시키다.

   • 에어컨을 틀지 않고는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 더웠다.

     エアコンをつけないと耐えられないほど暑かった。

   • 텔레비전을 크게 틀어 놓아서 아버지의 말씀이 잘 안 들렸다.

     テレビを大きな音でつけていたので、父の言葉がよく聞こえなかった。