초점

名詞漢字語: 焦点

1. 1

   しょうてん【焦点】。フォーカス

   人々の関心が集中される物事や話題。

   韓国語の定義: 사람들의 관심이 집중되는 대상이나 문제점.

   • 최근 경제 문제가 세계 뉴스의 초점이 되고 있다.

     最近、経済問題が世界のニュースの焦点になっている。

   • 학교는 공부만 잘하는 아이보다는 사람 됨됨이가 갖추어진 아이를 길러내는 데 초점을 두어야 한다.

     学校は勉強ができるだけの子どもより、人柄の備わった子どもを育てることに焦点を置くべきだ。

2. 2

   しょうてん【焦点】

   レンズや球面鏡などを通過した光線が集中する一点。

   韓国語の定義: 렌즈나 굴곡이 있는 거울 등을 통과한 빛이 한곳으로 모이는 점.

   • 이 카메라는 초점을 잡는 속도가 빠르다.

     このカメラはピントを合わせる速度が速い。

   • 망원 렌즈는 초점 거리가 길어서 멀리 있는 물체를 찍을 때 사용한다.

     望遠レンズは焦点距離が長いので、遠くにある物体を撮るときに使う。

3. 3

   しょうてん【焦点】

   最もはっきり対象が見られるように当てる一点。

   韓国語の定義: 눈이 대상을 가장 확실하게 바라볼 수 있도록 맞추는 점.

   • 남편은 아직도 술이 덜 깼는지 초점이 없는 눈을 하고 방에서 나왔다.

     夫はまだ酔いが覚めきっていないのか、焦点の定まらない目をして部屋から出てきた。

   • 지수는 갑작스러운 부모님의 교통사고 소식에 잠시 초점을 잃은 눈으로 멍하니 하늘을 바라보았다.

     ジスは両親の突然の交通事故の知らせに、しばらく焦点を失った目でぼんやりと空を見上げた。