쫓기다

動詞

1. 1

   おわれる【追われる】。おいかけられる【追いかけられる】。おいたてられる【追いたてられる】。ついげきされる【追撃される】

   捕らえようと急いで後をついてきたり跡をついてくるものによって駆り立てられる。

   韓国語の定義: 어떤 것이 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가고 있어 내몰리다.

   • 지수는 갚지도 못할 돈을 빌려다 써 이제는 쫓기는 신세가 되었다.

     ジスは返せもしないお金を借りて使い、今では追われる身になった。

   • 그는 자신이 무슨 죄를 지었는지는 밝히지 않고 아무튼 자신이 경찰에게 쫓겨 이곳으로 왔다고 말했다.

     彼は自分がどんな罪を犯したのかは明かさず、とにかく警察に追われてここに来たと言った。

2. 2

   おわれる【追われる】。おいまくられる【追いまくられる】

   仕事や時間などの圧迫を非常に大きく感じる。

   韓国語の定義: 일이나 시간 등에 몹시 몰리다.

   • 지수는 일에 쫓겨서 아이들을 돌볼 틈도 없었다.

     ジスは仕事に追われて、子どもたちの面倒を見る暇もなかった。

   • 그녀는 취미 생활을 할 수 없을 만큼 시간에 쫓기는 직장은 선호하지 않는다.

     彼女は趣味を楽しめないほど時間に追われる職場は好まない。

3. 3

   おわれる【追われる】。かられる【駆られる】。とらわれる【囚われる】

   ある感覚や感情に動かされ、不安な気分になる。

   韓国語の定義: 어떤 느낌이나 감정에 사로잡혀 마음이 불안해지다.

   • 죄의식에 쫓긴 범인이 경찰에 자수해 왔다.

     罪の意識に追い詰められた犯人が警察に自首してきた。

   • 지수는 살을 빼야 한다는 강박 관념에 쫓겨 몸에 해로울 정도로 극심한 다이어트를 했다.

     ジスは痩せなければという強迫観念に追われ、体に害があるほど極端なダイエットをした。