주머니

名詞

1. 1

   ふくろ【袋】。かねぶくろ【金袋】。きんちゃく【巾着】

   金や物などを入れて持ち歩くために、布や皮などで作ったもの。

   韓国語の定義: 돈이나 물건 등을 넣어 가지고 다닐 수 있도록 천이나 가죽 등으로 만든 물건.

   • 나는 귤을 몇 개 집어 비닐 주머니에 넣었다.

     私はみかんをいくつか取ってビニール袋に入れた。

   • 아이들은 크리스마스트리에 작은 주머니를 달아 놓았다.

     子どもたちはクリスマスツリーに小さな袋を飾った。

2. 2

   ポケット。かくし【隠し】

   衣服に布などを縫い付けて、金や物などが入れられるように作った部分。

   韓国語の定義: 옷에 천 등을 덧대어 돈이나 물건 등을 넣을 수 있도록 만든 부분.

   • 남자가 자신의 주머니에서 라이터를 꺼내 주었다.

     男が自分のポケットからライターを取り出して渡してくれた。

   • 나는 일어나서 바지 주머니를 뒤지며 동전을 찾았다.

     私は立ち上がってズボンのポケットを探り、小銭を探した。

3. 3

   だらけ

   (比喩的に)何かが著しく多い人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 무엇이 유난히 많은 사람.

4. 4

   ふところ【懐】

   (比喩的に)利益をためておく所。

   韓国語の定義: (비유적으로) 이익을 차려 넣어 두는 곳.

   • 민준이는 아내 몰래 주머니를 마련하여 비상금을 모아 두었다.

     ミンジュンは妻に内緒でへそくりを用意して、非常用のお金を貯めておいた。

   • 고발장에는 학교의 공금이 이사장의 개인 주머니로 들어갔다고 적혀 있었다.

     告発状には、学校の公金が理事長個人の懐に入ったと書かれていた。