점

てん【点】。ちょぼ【点】。ぽち

小さくて丸く打った印。

韓国語の定義: 작고 둥글게 찍은 표시.

• 그는 검토해야 될 부분에는 칸 옆에 조그마한 점을 찍어 표시해 두었다.

  彼は検討すべき部分には欄の横に小さな点を打って印をつけておいた。

• 붉은 잉크가 튀어 하얀 옷 위에는 붉은 점들이 얼룩덜룩 찍혀 있었다.

  赤いインクが飛び散って、白い服の上に赤い点がまだらについていた。

ほくろ【黒子】

人の皮膚や動物の毛などにみられる、違う色の小さくて丸い斑。

韓国語の定義: 사람의 피부나 동물의 털 등에 있는, 색깔이 다른 작고 둥근 얼룩.

• 그의 등에는 일곱 개의 점이 마치 북두칠성처럼 나 있다.

  彼の背中には七つのほくろがまるで北斗七星のようにある。

• 승규는 이마에 큰 점이 나 있어 사람들에게 점박이라고 놀림을 당했다.

  スンギュは額に大きなほくろがあって、人々にぶちと呼ばれてからかわれた。

てん【点】

数字を書く時、1以上の数字とそれより小さい数字を区別するために打つ符号。

韓国語の定義: 숫자를 적을 때 일 이상의 숫자와 그보다 작은 숫자를 구별하기 위하여 찍는 부호.

• 나는 영 점 오 점이 모자라 시험에서 떨어지고 말았다.

  私は0.5点足りなくて試験に落ちてしまった。

• 영 점 일 밀리리터의 적은 양의 혈액만 있어도 그 사람의 혈액형을 알 수 있다.

  0.1ミリリットルという少量の血液さえあれば、その人の血液型が分かる。

てん【点】

句点、読点などの符号。

韓国語の定義: 마침표, 쉼표 등과 같은 문장 부호.

• 그는 마지막 문장에 점을 찍고 이 년 동안 집필한 원고를 드디어 끝냈다.

  彼は最後の文に点を打ち、二年間執筆した原稿をついに書き終えた。

• 이 문장은 점을 하나 잘못 찍어 말이 안 되는 이상한 문장이 되어 버렸다.

  この文は点を一つ打ち間違えて、意味の通らない変な文になってしまった。

てん【点】

成績や点数を表す単位。

韓国語の定義: 성적이나 점수를 나타내는 단위.

• 어머니는 아들이 시험에서 백 점을 맞아 왔다며 기뻐하셨다.

  母は息子が試験で百点を取ってきたと喜んだ。

• 심사위원들은 그의 연기를 보고 구십 점이라는 후한 점수를 주었다.

  審査員たちは彼の演技を見て、九十点という甘い点数をつけた。

てん【点】

絵、陶磁器などの作品を数える単位。

韓国語の定義: 그림, 도자기 등의 작품을 세는 단위.

• 그는 자기가 만든 도자기 한 점을 내게 선물로 주었다.

  彼は自分で作った陶磁器を一点私にプレゼントしてくれた。

• 할아버지 댁 거실 벽에는 유명 화가가 그린 그림이 몇 점 걸려 있었다.

  祖父の家の居間の壁には有名な画家が描いた絵が何点か掛かっていた。

てん【点】。へん【片】

ごくわずかな量を表す語。

韓国語の定義: 아주 적은 양을 나타내는 말.

• 오늘처럼 바람 한 점 없는 날에는 연이 잘 날지 않는다.

  今日のように風一つない日には凧がうまく揚がらない。

• 오늘은 구름 한 점 없이 맑고 쾌청해 소풍 가기에 딱 좋은 날씨였다.

  今日は雲一つなく晴れ渡って、遠足に行くのにぴったりの天気だった。

へん【片】。きれ【切れ】

肉の切れ端を数える単位。

韓国語の定義: 잘라낸 고기의 조각을 세는 단위.

• 그는 잘 익은 삼겹살 한 점을 상추에 싸서 맛있게 먹고 있었다.

  彼はよく焼けたサムギョプサル一切れをサンチュに包んでおいしそうに食べていた。

• 어머니는 지난번에 먹다 남은 돼지고기 몇 점을 넣고 김치찌개를 끓였다.

  母はこの前食べ残した豚肉を何切れか入れてキムチチゲを作った。