적다

かく【書く】。しるす【記す】

ある内容を文章で表す。

韓国語の定義: 어떤 내용을 글로 쓰다.

• 초등학생 딸은 나팔꽃을 관찰한 내용을 열심히 적어 관찰 기록장을 만들었다.

  小学生の娘はアサガオを観察した内容を一生懸命書き留めて観察記録帳を作った。

• 평소 몇 마디 적어 놓은 감상들은 내가 무슨 생각을 해 왔는지 돌이켜 보게끔 한다.

  普段数言書き留めておいた感想は、私が何を考えてきたのかを振り返らせてくれる。

かく【書く】。しるす【記す】。つける【付ける】

帳簿や日記などを記録する。

韓国語の定義: 장부나 일기 등을 쓰다.

• 꼼꼼한 아내는 영수증을 모아 모든 지출을 살피면서 가계부를 적는다.

  几帳面な妻はレシートを集めてすべての支出をチェックしながら家計簿をつける。

• 어렸을 적부터 적기 시작한 일기를 보면 내가 어떻게 자라 왔는지 과거를 기억할 수 있다.

  幼い頃から書き始めた日記を見ると、自分がどう育ってきたのか過去を思い出すことができる。

すくない【少ない】

数量、程度が一定基準に及ばない。

韓国語の定義: 수나 양, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.

• 그는 일한 시간에 비해 적은 돈을 받는 자신의 직장이 마음에 들지 않았다.

  彼は働いた時間に比べて少ないお金しかもらえない自分の職場が気に入らなかった。

• 나는 말수도 없고 내성적이라 친구가 적었다.

  私は口数も少なく内向的なので友達が少なかった。