작성

名詞漢字語: 作成

1. 1

   さくせい【作成】

   原稿や書類などを作ること。

   韓国語の定義: 원고나 서류 등을 만듦.

   • 나는 서류 작성 방법에 따라 빈칸을 모두 채웠다.

     私は書類の作成方法に従って空欄をすべて埋めた。

   • 우리는 계약서 작성에 오랜 시간을 들여 신중히 논의했다.

     私たちは契約書の作成に長い時間をかけて慎重に話し合った。

2. 2

   さくせい【作成】

   運動競技などで、記録に残るほどの出来事が発生すること。

   韓国語の定義: 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일이 이루어지다.

   • 국민들은 우리나라 선수의 신기록 작성을 기다렸다.

     国民は我が国の選手の新記録樹立を待ち望んだ。

   • 이번 대회에서 세계 기록보다 일 초나 빠른 기록 작성이 이루어졌다.

     今回の大会で、世界記録より一秒も速い記録が樹立された。