일으키다

動詞

1. 1

   おこす【起こす・起す】。ひきおこす【引き起こす・引起こす】

   自分の体や体の一部、他の人を立たせる。

   韓国語の定義: 자신의 몸이나 몸의 일부, 다른 사람을 일어나게 하다.

   • 나는 넘어진 아이를 일으키며 다친 곳은 없는지 물어 보았다.

     私は転んだ子どもを起こしながら、けがをしたところはないか聞いてみた。

   • 밥을 먹으라는 말에 누워 있던 동생이 몸을 얼른 일으켜 밥상 앞에 앉았다.

     ご飯を食べなさいと言われて、寝転んでいた弟は急いで体を起こして食卓の前に座った。

2. 2

   おこす【起こす・起す】。おこす【興す】

   何かを始めたり盛んにしたりする。

   韓国語の定義: 무엇을 시작하거나 잘되어 번성하게 만들다.

   • 승규는 망해 가던 가업을 이어받아 성공적으로 일으켰다.

     スンギュはつぶれかけていた家業を受け継いで、見事に立て直した。

   • 지금은 온 국민이 국가 경제를 일으키기 위해 힘을 모아야 할 때입니다.

     今は全国民が国の経済を立て直すために力を合わせるべき時です。

3. 3

   おこす【起こす・起す】。たてる【立てる】

   ある力である現象を発生させる。

   韓国語の定義: 어떤 힘으로 어떤 현상을 만들어 내다.

   • 트럭 한 대가 먼지를 일으키면서 지나간다.

     トラックが一台、ほこりを巻き上げながら通り過ぎる。

   • 아이는 비눗물을 막대기로 휘저어 거품을 일으켰다.

     子どもはせっけん水を棒でかき混ぜて泡を立てた。

4. 4

   おこす【起こす・起す】。ひきおこす【引き起こす・引起こす】

   ある事件や事などを生じさせる。

   韓国語の定義: 어떤 사건이나 일 등을 벌이거나 터뜨리다.

   • 그들이 혁명을 일으킨 것은 주권을 되찾기 위해서였다.

     彼らが革命を起こしたのは主権を取り戻すためだった。

   • 제가 일 처리를 제대로 하지 못해서 물의를 일으킨 점 죄송하게 생각합니다.

     私が仕事をきちんと処理できず物議を醸したことを申し訳なく思います。