일손

名詞

1. 1

   仕事をしている手。または、手でする仕事。

   韓国語の定義: 일을 하고 있는 손. 또는 손으로 하는 일.

   • 농촌에서는 모내기를 할 때면 일손이 바빠진다.

     農村では田植えの時期になると人手が忙しくなる。

   • 농약을 쓰지 않고 농사를 지었더니 일손이 더 많이 갔다.

     農薬を使わずに農業をしたら、より多くの手間がかかった。

2. 2

   うでまえ【腕前】。ぎりょう【技量】

   物事をなしうる腕。

   韓国語の定義: 일하는 솜씨.

   • 일손이 빨라 생산량이 많은 직원에게는 보너스가 주어졌다.

     手際が良く生産量の多い社員にはボーナスが与えられた。

   • 신입 사원들은 서툴렀던 처음과 달리 이제는 일손이 많이 빨라졌다.

     新入社員たちは不慣れだった最初と違って、今ではずいぶん手際が良くなった。

3. 3

   はたらきて【働き手】。ひとで【人手】

   働く人。

   韓国語の定義: 일하는 사람.

   • 일손이 모자란 농가에 군청에서 모내기 지원이 나가기로 했다.

     人手が足りない農家に、郡庁から田植えの支援が出ることになった。

   • 우리 공장에는 나이 든 직원들은 많은데 젊은 일손은 부족하다.

     うちの工場には年配の社員は多いが、若い働き手は足りない。