이루다

動詞

1. 1

   なす【成す】

   ある状態や結果を生じさせる。

   韓国語の定義: 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.

   • 이곳은 전통과 현대가 조화를 이루고 있다.

     ここは伝統と現代が調和をなしている。

   • 산봉우리 세 개가 모여 삼각형 모양을 이루고 있다.

     三つの山の峰が集まって三角形の形をなしている。

2. 2

   なす【成す】。とげる【遂げる】。はたす【果す】

   望んでいた結果を得る。

   韓国語の定義: 뜻대로 되어 바라는 결과를 얻다.

   • 나는 축구 선수가 되고 싶다는 꿈을 이루었다.

     私はサッカー選手になりたいという夢をかなえた。

   • 부모님의 반대로 두 사람은 사랑을 이루지 못하였다.

     両親の反対で、二人は愛を実らせることができなかった。

3. 3

   なす【成す】

   いくつかの物事が集まって、ある性質や形をしている。

   韓国語の定義: 여럿이 모여 어떤 성질이나 모양을 띤 것이 되게 하다.

   • 여러 나무들이 모여 숲을 이루고 있다.

     たくさんの木が集まって森をなしている。

   • 작은 꽃잎들이 하나의 아름다운 꽃송이를 이룬다.

     小さな花びらが一つの美しい花を形づくる。

4. 4

   はたす【果す】

   結婚式や契約などを進行させる。

   韓国語の定義: 예식이나 계약 등을 진행되게 하다.

   • 남자는 어른들의 결정에 따라 혼사를 이루었다.

     男は大人たちの決定に従って縁談をまとめた。

   • 계약을 이루는 것만큼 그 계약을 유지시키는 것 또한 중요하다.

     契約を結ぶことと同じくらい、その契約を維持させることもまた重要だ。