앞길

名詞

1. 1

   まえのとおり【前の通り】

   建物や村の前にある通り。

   韓国語の定義: 건물이나 마을의 앞에 있는 길.

   • 어젯밤에 비가 많이 와서 우리 집 앞길이 미끄럽다.

     昨夜雨がたくさん降って、うちの前の道が滑りやすい。

   • 할아버지께서는 산책 겸 동네 앞길을 오가곤 하셨다.

     祖父は散歩がてら町内の前の道を行き来していらっしゃった。

2. 2

   ゆくて【行く手】。ゆくさき【行く先】

   これから進んでいく道。

   韓国語の定義: 앞으로 가야 할 길.

   • 불량배들이 길 한복판을 차지한 채 민준이의 앞길을 방해하고 있다.

     不良たちが道の真ん中を占めたまま、ミンジュンの行く手を阻んでいる。

   • 밤하늘에 뜬 보름달이 앞길을 밝혀 주어서 가는 길이 그리 어둡지 않을 것 같다.

     夜空に浮かぶ満月が行く手を照らしてくれるので、道はそれほど暗くなさそうだ。

3. 3

   ぜんと【前途】。ゆくて【行く手】。しょうらい【将来】

   これから生きていく道。または、その日々。

   韓国語の定義: 앞으로 살아갈 길. 또는 그 나날.

   • 아들은 갑작스러운 아버지의 죽음으로 앞길이 캄캄해졌다.

     息子は父親の突然の死で、前途が真っ暗になった。

   • 결혼식 주례 선생님은 진심을 담아 신랑 신부의 앞길을 축복해 주셨다.

     結婚式の主礼の先生は、心を込めて新郎新婦の前途を祝福してくださった。