악몽

名詞漢字語: 悪夢

1. 1

   あくむ【悪夢】

   恐ろしくて、いやな夢。

   韓国語の定義: 무섭거나 기분 나쁜 꿈.

   • 나는 매일 밤 지긋지긋한 악몽에 시달렸다.

     私は毎晩うんざりするような悪夢にうなされた。

   • 동생은 악몽을 꾸는지 자면서 식은땀을 흘리고 있었다.

     弟は悪夢を見ているのか、寝ながら冷や汗をかいていた。

2. 2

   あくむ【悪夢】

   (比喩的に)いっそ夢である方が良いほどのひどい状況。

   韓国語の定義: (비유적으로) 차라리 꿈이었으면 싶은 끔찍한 상황.

   • 우리는 악몽 같은 전쟁터에서 간신히 살아남았다.

     私たちは悪夢のような戦場からかろうじて生き延びた。

   • 나는 어서 이 끔찍한 악몽의 순간이 지나가기를 바랐다.

     私はこの恐ろしい悪夢の瞬間が早く過ぎ去ることを願った。