시들다

動詞

1. 1

   しおれる【萎れる】。しなびる【萎びる】。かれる【枯れる】

   花や草などの植物の水分がなくなり元の色や形を失う。

   韓国語の定義: 꽃이나 풀 같은 식물이 물기가 말라 원래의 색이나 모양을 잃다.

   • 꽃에 물을 주지 않았더니 시들어 버렸다.

     花に水をやらなかったら枯れてしまった。

   • 농부는 가뭄으로 시들어 가는 곡식에 물을 주느라 땀을 뻘뻘 흘렸다.

     農夫は日照りでしおれていく穀物に水をやるため、汗をだらだら流した。

2. 2

   きのりうすだ【気乗り薄だ】。おとろえる【衰える】

   ある事に対する関心や勢いが以前より薄くなる。

   韓国語の定義: 어떤 일에 대한 관심이나 기세가 이전보다 줄어들다.

   • 나는 나이가 들면서 영화에 대한 관심이 시들었다.

     私は年を取るにつれて映画への関心が薄れた。

   • 살을 빼겠다는 나의 결심은 얼마 안 가서 시들고 말았다.

     痩せるという私の決心は、いくらも経たずにしぼんでしまった。

3. 3

   よわる【弱る】。おとろえる【衰える】

   体の気運や気勢が弱くなり生気がなくなる。

   韓国語の定義: 몸의 기운이나 기세가 약해 생기가 없어지다.

   • 나는 애인과 헤어진 후 점점 시들어 갔다.

     私は恋人と別れた後、だんだんやつれていった。

   • 스트레스 때문에 밥도 제대로 먹지 못하는 그녀는 날이 갈수록 시들어 갔다.

     ストレスのせいでご飯もまともに食べられない彼女は、日に日にやつれていった。