시

し【市】

都市を中心とする地方公共団体。

韓国語の定義: 도시를 중심으로 하는 지방 행정 구역.

• 예산이 부족해지자 시에서는 시 소유의 땅을 팔기로 했다.

  予算が足りなくなると、市は市有地を売ることにした。

• 시장은 시의 발전을 위해서 능력 있는 인재를 뽑겠다고 했다.

  市長は市の発展のために有能な人材を採用すると言った。

し【市】。しやくしょ【市役所】

市の行政事務を取り扱う機関。

韓国語の定義: 시의 행정 사무를 맡아 보는 기관.

• 이번 도로 건설 사업은 시에서 맡고 있다.

  今回の道路建設事業は市が担当している。

• 민준은 계약직이기 때문에 시 소속 공무원은 아니다.

  ミンジュンは契約職なので、市所属の公務員ではない。

じ【時】

人が生まれた時刻。

韓国語の定義: 사람이 태어난 시각.

• 너는 태어난 시가 어떻게 되니?

  君は生まれた時はいつ?

• 시를 맞추어 제왕 절개 수술을 시작했다.

  時を合わせて帝王切開手術を始めた。

じ【時】

一日を24に分けた時、そのうち一つを表す時間の単位。

韓国語の定義: 하루를 스물넷으로 나누었을 때 그 하나를 나타내는 시간의 단위.

• 지금이 몇 시인가요?

  今何時ですか。

• 우리 다섯 시에 학교 앞에서 만나자.

  五時に学校の前で会おう。

とき【時】

ある事態が起こった時や場合。

韓国語の定義: 어떤 일이 일어날 때나 경우.

• 불이 났을 시에는 즉시 119에 신고하십시오.

  火事が起きたときは、すぐに119番に通報してください。

• 여기서 통화 시에 다른 사람을 위해 조용히 해 주세요.

  ここで通話する際は、他の人のために静かにしてください。

し【詩】

書き手の思いと気持ちをリズムのある形式で表現した文学作品。

韓国語の定義: 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.

• 시를 낭송할 때는 시어의 운율이 드러나도록 읽어야 한다.

  詩を朗読するときは、詩語の韻律が表れるように読まなければならない。

• 문학적 감성이 뛰어난 그는 그 자리에서 감동적인 시를 한 수 지어 낭송하였다.

  文学的感性に優れた彼は、その場で感動的な詩を一編作って朗読した。