숙이다

動詞

1. 1

   うつむく【俯く】

   顔や体が下の方に傾くようにする。

   韓国語の定義: 머리나 몸을 앞으로 기울어지게 하다.

   • 민준이는 고개를 푹 숙인 채 땅만 바라보며 걸었다.

     ミンジュンは深くうつむいたまま、地面だけを見つめて歩いた。

   • 나는 동굴의 좁은 통로를 지나가기 위해서 몸을 숙이고 엉금엉금 기어갔다.

     私は洞窟の狭い通路を通り抜けるために、身をかがめてのそのそと這っていった。

2. 2

   まげる【曲げる】。おる【折る】

   気運や気勢などが弱まるようにする。

   韓国語の定義: 기운이나 기세 등을 줄어들게 하다.

   • 동생은 고집을 숙이고 부모님의 말씀에 따라 공부를 시작했다.

     弟は意地を引っ込めて、両親の言葉に従って勉強を始めた。

   • 우리는 상대 팀의 기세를 숙이기 위해서 초반부터 강하게 공격했다.

     私たちは相手チームの勢いをそぐために序盤から強く攻めた。