새끼

名詞

1. 1

   こ【子】。ひな【雛】。あかちゃん【赤ちゃん】

   生まれて間もない動物の子。

   韓国語の定義: 태어난 지 얼마 안 되는 어린 짐승.

   • 어미 새는 새끼에게 줄 먹이를 구하러 다녔다.

     親鳥はひなに与える餌を探しに回った。

   • 코끼리 새끼는 태어나자마자 혼자 힘으로 일어선다.

     象の子は生まれるとすぐに自分の力で立ち上がる。

2. 2

   こども【子供】。あかちゃん【赤ちゃん】

   自分の子を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 자식.

   • 제 새끼를 귀여워하지 않는 사람은 없다.

     自分の子をかわいがらない人はいない。

   • 나는 예쁜 내 새끼 덕분에 하루하루가 즐겁다.

     かわいいうちの子のおかげで毎日が楽しい。

3. 3

   やろう【野郎】。やつ。ちくしょう【畜生】

   ある人をののしっていう語。

   韓国語の定義: (욕하는 말로) 어떤 사람.

   • 아저씨는 사람들과 싸우며 미친 새끼라고 욕을 해 댔다.

     おじさんは人々とけんかしながら、イカれた野郎だと悪態をついた。

   • 아내를 버리고 도망가다니 아주 나쁜 새끼네.

     妻を捨てて逃げるなんて、本当にひどい野郎だな。