사회

名詞漢字語: 社会

1. 1

   しゃかい【社会】

   階層・職業・身分などが似たような人々の集まり。

   韓国語の定義: 계층, 직업, 신분 등이 비슷한 사람들이 모여 이루는 집단.

   • 보다 깨끗한 대학 사회를 만들기 위해서는 학생들의 의견 존중이 중요하다.

     より清い大学社会をつくるためには、学生の意見の尊重が重要だ。

   • 이번에 발굴된 유물을 통해 당시 귀족 사회의 호화로운 삶을 엿볼 수 있었다.

     今回発掘された遺物を通して、当時の貴族社会のぜいたくな暮らしを垣間見ることができた。

2. 2

   しゃかい【社会】

   学校・家庭・軍隊などのように限られた特殊な集団以外の一般の世の中。

   韓国語の定義: 학교, 가정, 군대 등과 같이 제한되거나 특수한 집단을 벗어난 일반적인 세계.

   • 승규는 제대하고 사회에 나와 한동안 일자리를 구하지 못하고 있었다.

     スンギュは除隊して社会に出てから、しばらく職を見つけられずにいた。

   • 여권이 점점 더 신장하면서 여성들의 사회 진출이 점점 더 늘어나고 있다.

     女性の権利がますます伸長するにつれ、女性の社会進出がどんどん増えている。

3. 3

   しゃかい【社会】

   家族・村・会社・国家など、共同生活をする人々の集まり。

   韓国語の定義: 가족, 마을, 회사, 국가 등 공동생활을 하는 사람들의 모든 집단.

   • 고기가 물을 떠나 살 수 없듯이 인간은 사회를 떠나 살 수 없다.

     魚が水を離れて生きられないように、人間は社会を離れて生きることはできない。

   • 인간은 모든 사람이 행복하게 잘 살 수 있는 평등한 사회를 꿈꿔 왔다.

     人間はすべての人が幸せに暮らせる平等な社会を夢見てきた。