붙잡다

動詞

1. 1

   つかむ【掴む・攫む】

   何かを落とさないようにしっかり握る。

   韓国語の定義: 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.

   • 버스 안에서는 넘어지지 않게 손잡이를 꼭 붙잡으세요.

     バスの中では転ばないように手すりをしっかりつかんでください。

   • 산에서 내려올 때 미끄러지지 않도록 남자들은 여자들 손을 붙잡았다.

     山から下りるとき、滑らないように男性たちは女性たちの手をつかんだ。

2. 2

   つかまえる【捕まえる】。とらえる【捕られる】

   逃げているものを取り押さえる。

   韓国語の定義: 달아나는 것을 잡다.

   • 경찰은 끈질긴 추격 끝에 결국 범인을 붙잡을 수 있었다.

     粘り強い追跡の末、警察はついに犯人を捕まえることができた。

   • 잽싸게 달아나는 사슴을 붙잡기 위해 사냥꾼은 전속력으로 달렸다.

     素早く逃げる鹿を捕まえるため、猟師は全速力で走った。

3. 3

   つかまえる【捉まえる】。ひきとめる【引き止める・引き留める】

   立ち去ろうとする人をとどまらせる。

   韓国語の定義: 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.

   • 누가 맞는지 길 가는 사람 아무나 붙잡고 물어 봐라.

     どっちが正しいか、道行く人を誰でもいいから捕まえて聞いてみろ。

   • 유민이는 수업 시간이 끝나자마자 선생님을 붙잡고서는 어려운 점에 대해 질문하였다.

     ユミンは授業が終わるやいなや先生をつかまえて、難しい点について質問した。

4. 4

   つかむ【掴む・攫む】

   仕事を得たり始めたりする。

   韓国語の定義: 일거리를 얻거나 시작하다.

   • 할머니는 점심을 드시고 다시 바느질거리를 붙잡았다.

     祖母は昼食を食べて、また縫い物を手に取った。

   • 아버지는 집에 와서도 회사의 일거리를 붙잡고 멈출 줄 모르신다.

     父は家に帰ってきても会社の仕事を抱えて手を止めようとしない。