발자국

名詞

1. 1

   あしあと【足跡】

   足で踏んだところに残った足の跡。

   韓国語の定義: 발로 밟은 자리에 남은 발의 자국.

   • 나는 아침 일찍 일어나 아무도 밟지 않은 하얀 눈 위에 발자국을 내며 걸어갔다.

     私は朝早く起きて、誰も踏んでいない白い雪の上に足跡をつけながら歩いていった。

   • 해변의 메마른 모래사장 위에는 길게 줄지은 짐승의 발자국이 여기저기 새겨져 있었다.

     海辺の乾いた砂浜には、長く連なる獣の足跡があちこちに刻まれていた。

2. 2

   一度踏み出した歩みを数える単位。

   韓国語の定義: 발을 한 번 떼어 놓는 걸음을 세는 단위.

   • 지수는 길에서 커다란 개와 마주치자 한 발자국 뒷걸음쳤다.

     ジスは道で大きな犬と出くわすと、一歩後ずさりした。

   • 길에서 몰려오는 사람들을 피하다 보니 승규는 일행들보다 몇 발자국 앞서 있었다.

     道で押し寄せる人々をよけているうちに、スンギュは一行より数歩先にいた。