박스

名詞漢字語: box

1. 1

   ボックス。はこ【箱】

   物を入れておくために、木や紙などで作った四角い器。

   韓国語の定義: 물건을 넣어 둘 수 있도록 나무나 종이 등으로 만든 네모난 통.

   • 민준은 두꺼운 종이로 겨울옷을 보관해 둘 박스를 만들었다.

     ミンジュンは厚紙で冬服をしまっておく箱を作った。

   • 집에 배달된 박스 안에는 과자, 빵, 과일 등 먹을 것들이 들어 있었다.

     家に配達された箱の中には、お菓子やパン、果物などの食べ物が入っていた。

2. 2

   はこ【箱】

   物をボックスに入れてかぞえる単位。

   韓国語の定義: 물건을 박스에 담아 세는 단위.

   • 아버지는 사과 한 박스를 사 갖고 집에 오셨다.

     父はリンゴを一箱買って家に帰ってこられた。

   • 지수는 생활이 어려운 이웃에게 쌀 한 가마니와 라면 두 박스를 전달했다.

     ジスは生活の苦しい隣人に、米一俵とラーメン二箱を届けた。

3. 3

   かこみ【囲み】

   特別な内容の文を区分するため、四方を囲んだ線の中。

   韓国語の定義: 특별한 내용의 글을 구분하기 위해 사방을 둘러서 막은 선의 안.

   • 그 기사는 오늘 자 신문에 작은 박스 기사로 나와 있었다.

     その記事は今日付の新聞に小さな囲み記事として載っていた。

   • 공부를 하지 못한 민준은 답안지 박스에 답을 채울 수 없었다.

     勉強できなかったミンジュンは、解答用紙の枠に答えを埋められなかった。