바뀌다

動詞

1. 1

   かわる【替わる・代わる】。いれかわる【入れ替わる・入れ代わる】

   元のものが他のもので代替される。

   韓国語の定義: 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.

   • 축구 국가 대표 팀은 감독이 바뀌면서 좋은 성적을 내기 시작했다.

     サッカー代表チームは監督が替わってから好成績を出し始めた。

   • 개학하고 학교에 가니 책상과 의자가 모두 새 것으로 바뀌어 있었다.

     新学期が始まって学校に行くと、机と椅子がすべて新しいものに替わっていた。

2. 2

   かわる【変わる】

   ある言語が他の言語に翻訳される。

   韓国語の定義: 한 언어가 다른 언어로 번역되다.

   • 번역을 맡긴 지 하루 만에 연설문이 중국어로 바뀌어서 돌아왔다.

     翻訳を頼んでから一日で、演説文が中国語に訳されて戻ってきた。

   • 학교 홈페이지 첫 화면에서 영어를 선택하자 모든 안내가 영어로 바뀌었다.

     学校のホームページのトップ画面で英語を選ぶと、すべての案内が英語に変わった。

3. 3

   かわる【換わる】

   自分のものを他人が持つようになって、その代わりに他人のものを自分が持つようになる。

   韓国語の定義: 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.

   • 지수는 집에 와서야 우산이 다른 사람의 것과 바뀐 것을 알았다.

     ジスは家に帰ってから、傘が他人のものと入れ替わっていたことに気づいた。

   • 두 사람의 가방이 모두 까만색이라서 서로 가방이 바뀐 줄도 모르고 있었다.

     二人のかばんがどちらも黒だったので、かばんが入れ替わったことにも気づかなかった。

4. 4

   かわる【変わる】

   内容や状態などが異なったものになる。

   韓国語の定義: 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.

   • 유민의 머리 모양이 바뀌어서 나는 유민을 못 알아보고 그냥 지나칠 뻔했다.

     ユミンの髪型が変わっていて、私はユミンに気づかずに通り過ぎるところだった。

   • 대학 입시를 앞두고 갑자기 교육 제도가 바뀌는 바람에 학생들이 혼란스러워 하고 있다.

     大学入試を前に急に教育制度が変わったせいで、学生たちは混乱している。