바

依存名詞

1. 1

   こと。ところ

   前述した内容そのものや事などを表す語。

   韓国語の定義: 앞에서 말한 내용 그 자체나 일 등을 나타내는 말.

   • 이 작품에 대해서는 아직 자세히 연구된 바가 없다.

     この作品についてはまだ詳しく研究されたことがない。

   • 이 책을 읽으면서 친구와의 우정에 대하여 깨달은 바가 많다.

     この本を読みながら友情について悟ったことが多い。

2. 2

   よう

   やり方や方途。

   韓国語の定義: 일의 방법이나 방도.

   • 나는 선생님의 칭찬이 황송해서 몸 둘 바를 몰랐다.

     私は先生のお褒めの言葉が恐れ多くて、身の置き所がなかった。

   • 사람들은 불이 난 건물을 보며 어찌할 바를 모르고 발만 동동 굴렀다.

     人々は火事になった建物を見ながら、どうすればいいか分からず地団駄を踏むばかりだった。

3. 3

   機会や状況。

   韓国語の定義: 기회나 경우.

   • 비겁한 방법으로 경기에서 이길 바에는 떳떳하게 지는 것이 낫다.

     卑怯な方法で試合に勝つくらいなら、堂々と負けるほうがましだ。

   • 오빠는 맛없는 음식을 사 먹을 바에는 집에서 라면이나 먹자고 했다.

     兄はまずい料理を買って食べるくらいなら、家でラーメンでも食べようと言った。

4. 4

   ところ

   自分の主張を強調して表す語。

   韓国語の定義: 자기주장을 강조하여 나타내는 말.

   • 박 대리가 회의에서 낸 의견에 나도 동의하는 바이다.

     パク代理が会議で出した意見に私も同意するところである。

   • 나는 이번 사건의 범인들에 대한 강력한 처벌을 주장하는 바이다.

     私は今回の事件の犯人に対する強力な処罰を主張するものである。