문장

名詞漢字語: 文章

1. 1

   ぶんしょうか【文章家】

   文章を書く実力がすぐれている人。

   韓国語の定義: 글을 짓는 실력이 뛰어난 사람.

   • 사람들은 최고의 문장으로 알려진 그에게 비문을 부탁하곤 했다.

     人々は最高の文章家として知られた彼に碑文を頼んだものだった。

   • 그는 시인인 동시에 막힘이 없는 뛰어난 문장으로 명성을 날렸다.

     彼は詩人であると同時に、よどみのない優れた文章家として名声をとどろかせた。

2. 2

   ぶん【文】

   叙述・疑問・命令・感嘆などの形式で、一つの完結した意味を表す文章や談話の基本単位。

   韓国語の定義: 서술, 물음, 명령, 감탄 등의 형식을 통하여 하나의 완결된 뜻을 나타내는, 말과 글을 이루는 기본 단위.

   • 주어와 서술어가 대응하지 않는 문장은 좋은 문장이 아니다.

     主語と述語が対応していない文は良い文ではない。

   • 나는 글의 첫 문장부터 내 의견을 강력하게 주장했다.

     私は文章の最初の一文から自分の意見を強く主張した。