문득

副詞

1. 1

   ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   急に思い付いたり感じられたりするさま。

   韓国語の定義: 생각이나 느낌이 갑자기 떠오르는 모양.

   • 나는 밥을 먹다가 문득 고향에 계신 부모님 생각에 슬퍼졌다.

     私はご飯を食べていて、ふと故郷にいる両親のことを思って悲しくなった。

   • 문득 어린 시절 추억이 떠올라 오랜만에 친구에게 전화를 해 보았다.

     ふと子どもの頃の思い出がよみがえって、久しぶりに友達に電話をかけてみた。

2. 2

   ふと【不図】。ふいと。ひょいと

   ある行為が急に行われるさま。

   韓国語の定義: 어떤 행위가 갑자기 이루어지는 모양.

   • 지수는 길을 가다 말고 문득 걸음을 멈추었다.

     ジスは道を歩いていて、ふと足を止めた。

   • 고개를 들어 문득 창밖을 보니, 벌써 봄꽃이 활짝 피어 있었다.

     顔を上げてふと窓の外を見ると、もう春の花が満開だった。