무너지다

動詞

1. 1

   くずれる【崩れる】。こわれる【壊れる】。たおれる【倒れる】

   高く積もったり立ったりしていた物が横になったりばらばらになったりする。

   韓国語の定義: 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.

   • 빈집은 너무 허름하고 오래돼서 곧 무너질 것만 같다.

     空き家はあまりにもみすぼらしく古いので、今にも崩れそうだ。

   • 어젯밤 건물이 무너지는 사고로 안에 있던 사람들이 크게 다쳤다.

     昨夜、建物が崩れる事故で中にいた人たちが大けがをした。

2. 2

   くずれる【崩れる】。たおれる【倒れる】。くずおれる【頽れる】

   力を失って横になったり座り込んだりする。

   韓国語の定義: 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.

   • 나는 길을 걷다가 어지러워서 그 자리에 무너지듯 주저앉았다.

     私は道を歩いていてめまいがして、その場に崩れるように座り込んだ。

   • 승규는 갑자기 날아온 주먹에 얼굴을 맞고 무너지듯 쓰러졌다.

     スンギュは突然飛んできたこぶしに顔を殴られ、崩れるように倒れた。

3. 3

   くずれる【崩れる】。みだれる【乱れる】。やぶれる【破れる】

   秩序、制度、体系などが破壊される。

   韓国語の定義: 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.

   • 나라가 혼란한 틈을 타 범죄와 비리가 늘어나면서 법질서가 무너졌다.

     国が混乱した隙に乗じて犯罪や不正が増え、法秩序が崩れた。

   • 노인을 공경하고 효를 실천해야 한다는 전통적 가치가 점점 무너지고 있다.

     老人を敬い孝行を実践すべきだという伝統的価値がだんだん崩れつつある。

4. 4

   たおれる【倒れる】。くつがえる【覆る】

   権力が弱くなって無くなったり国が滅びたりする。

   韓国語の定義: 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.

   • 고구려 왕조는 신라에게 무너질 때까지 700여 년 간 이어져 왔다.

     高句麗王朝は新羅に滅ぼされるまで700年余りにわたって続いた。

   • 시민들의 지속적인 민주화 운동에 의해 독재 정권은 서서히 무너져 갔다.

     市民の持続的な民主化運動によって独裁政権は徐々に崩れていった。