무기

名詞漢字語: 武器

1. 1

   ぶき【武器】

   戦いのとき、敵を傷つけたり、殺すために用いる道具。

   韓国語の定義: 싸움을 할 때 적을 다치게 하거나 죽이기 위해 쓰는 도구.

   • 농민들은 관리의 횡포에 대항하여 농기구를 무기 삼아 반란을 일으켰다.

     農民たちは役人の横暴に対抗して、農具を武器にして反乱を起こした。

   • 그들은 계속해서 무기를 개발하며 주변 국가들을 전쟁의 위협 아래 놓이게 했다.

     彼らは武器を開発し続け、周辺国を戦争の脅威にさらした。

2. 2

   ぶき【武器】

   (比喩的に)あることをやる上で、重要な手段や道具。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일을 하거나 이루는 데 중요한 수단이나 도구.

   • 김 이사는 특유의 추진력과 아이디어를 무기로 젊은 나이에 고위직에 올랐다.

     金理事は特有の推進力とアイデアを武器に、若くして高い地位に上った。

   • 비평가들은 그 여배우의 가장 큰 무기가 인간적인 따뜻함이라고 입을 모았다.

     批評家たちは、その女優の最大の武器は人間的な温かさだと口をそろえた。