무겁다

形容詞

1. 1

   おもい【重い】

   目方が多い。

   韓国語の定義: 무게가 많이 나가다.

   • 민준은 무거운 짐을 들고 계단을 올라가는 할머니를 도와 드렸다.

     ミンジュンは重い荷物を持って階段を上るおばあさんを手伝ってあげた。

   • 승규는 유민의 가방이 무거워 보여 대신 들어 주었다.

     スンギュはユミンのかばんが重そうに見えたので、代わりに持ってあげた。

2. 2

   おもい【重い】

   責任や役目が大きくて重要だ。

   韓国語の定義: 책임이나 맡은 역할이 크고 중요하다.

   • 학생회장은 승규가 지금껏 맡아 본 역할 중 가장 무거운 역할이다.

     生徒会長は、スンギュがこれまで務めた中で一番重い役割だ。

   • 김 과장은 많은 직원들을 대표해 의견을 전달해야 하는 무거운 책임을 지게 되었다.

     キム課長は多くの社員を代表して意見を伝えなければならない重い責任を負うことになった。

3. 3

   おもい【重い】

   過ちや罪が大きい。

   韓国語の定義: 잘못이나 죄가 크다.

   • 범죄자를 숨겨 주는 것은 무거운 죄이다.

     犯罪者をかくまうことは重い罪だ。

   • 김 씨는 그 죄가 무거워 결국 사형을 선고받았다.

     キム氏はその罪が重く、結局死刑を言い渡された。

4. 4

   おもい【重い】

   力が抜けていて、動きにくくつらい。

   韓国語の定義: 힘이 빠져 움직이기가 어렵고 힘들다.

   • 심한 감기에 걸려 온몸이 무겁고 아프다.

     ひどい風邪をひいて、全身が重くて痛い。

   • 어제 좀 많이 뛰었더니 다리가 무거워서 빨리 걸을 수가 없다.

     昨日ちょっと走りすぎたら、脚が重くて速く歩けない。