단단하다

形容詞

1. 1

   かたい【固い・硬い】

   物が力を加えても形が変わらないほど堅固だ。

   韓国語の定義: 사물이 어떤 힘에 의해 모양이 변하지 않을 정도로 딱딱하다.

   • 단단한 유리는 떨어져도 잘 깨어지지 않는다.

     硬いガラスは落としてもなかなか割れない。

   • 냉장고에 넣어 두었던 떡이 너무 단단해서 냄비에 쪄서 먹었다.

     冷蔵庫に入れておいた餅が硬すぎて、鍋で蒸して食べた。

2. 2

   かたい【固い・堅い】。じょうぶだ【丈夫だ】。ひきしまる【引き締まる】

   弱かったり柔らかかったりせず、しっかりしている。

   韓国語の定義: 약하거나 무르지 않고 빈틈이 없이 튼튼하다.

   • 나는 몸이 단단했는데 운동을 안 했더니 허약해졌다.

     私は体ががっしりしていたが、運動をしなかったら弱くなった。

   • 우리 아버지는 팔 근육이 단단해서 나와 동생이 매달려도 끄떡없다.

     父は腕の筋肉ががっしりしているので、私と弟がぶら下がってもびくともしない。

3. 3

   じゅうじつする【充実する】。けんじつだ【堅実だ】

   中身がいっぱいに満ちている。

   韓国語の定義: 속이 꽉 차서 야무지고 실속이 있다.

   • 어머니는 속이 꽉 차서 단단한 배추를 골라 김장을 하셨다.

     母は中身がぎっしり詰まった硬い白菜を選んでキムジャンをなさった。

   • 밤송이마다 알맹이가 단단하게 들어 있다.

     栗のいがごとに、実がしっかりと入っている。

4. 4

   かたい【固い・堅い】

   状態が緩くなく、しっかりしている。

   韓国語の定義: 상태가 느슨하지 않고 튼튼하다.

   • 수돗물을 사용한 후에는 단단하게 잠가야 물을 아낄 수 있다.

     水道水を使った後は、しっかり閉めてこそ水を節約できる。

   • 김치 그릇을 단단하게 싸지 않아서 국물이 밖으로 새어 나왔다.

     キムチの容器をしっかり包まなかったので、汁が外に漏れ出た。