리본

名詞漢字語: ribbon

1. 1

   リボン

   頭髪、帽子、贈り物などを装飾する時に用いるひも状のもの。

   韓国語の定義: 머리, 모자, 선물 등을 장식할 때 쓰는 끈이나 띠.

   • 스카프를 리본 모양으로 묶으면 화사하면서도 앙증맞은 느낌이 난다.

     スカーフをリボンの形に結ぶと、華やかでかわいらしい感じになる。

   • 꽃바구니에는 “생신을 축하합니다”라고 쓰인 큼직한 리본이 달려 있었다.

     花かごには「お誕生日おめでとうございます」と書かれた大きなリボンが付いていた。

2. 2

   インクリボン

   タイプライターやプリンターなどに使う、インクをしみこませて印刷できるようにしたテープ。

   韓国語の定義: 타자기나 프린터 등에 쓰이는, 잉크를 발라서 인쇄를 할 수 있도록 만든 띠.

   • 장문의 보고서를 쓰느라 타자기의 리본 카트리지 한 개를 다 쓰고 말았다.

     長文の報告書を書いていて、タイプライターのリボンカートリッジを一つ使い切ってしまった。

   • 리본 테이프를 감는 부분이 말썽일 때는 다시 손으로 풀어서 굴려 줘야 한다.

     リボンテープを巻く部分の調子が悪いときは、手でほどいてから巻き直してやらなければならない。

3. 3

   リボン

   新体操で用いる器具で、持ち手がついている長い帯状のもの。

   韓国語の定義: 리듬 체조에서 쓰는 기구로서 손잡이가 달려 있는 긴 띠.

   • 그 선수는 리듬 체조를 연기하는 중에 실수로 리본을 밟고 말았다.

     その選手は新体操の演技中に誤ってリボンを踏んでしまった。

   • 리듬 체조 선수들은 리본을 자기 몸의 일부처럼 다루기 위해 하루 종일 연습한다.

     新体操の選手たちはリボンを自分の体の一部のように扱うため、一日中練習する。